Подготовлю к получению
румынского паспорта
румынского паспорта
Уроки румынского от носителя. Без «воды».
Киев, Белая Церковь, по Skype. От 250 грн / час
Киев, Белая Церковь, по Skype. От 250 грн / час
Николай Фокша, репетитор румынского языка
Профессионально и быстро подготовлю к сдаче присяги на получение румынского гражданства.
Меня зовут Николай Васильевич. Я носитель румынского языка и учитель по образованию.
Мой опыт работы с переводами — более 20 лет. Свободно говорю и пишу на румынском языке, имею опыт синхронного перевода.
Переводил документы и техническую документацию, сопровождал делегации в бизнес-поездках в Румынию.
Мой опыт работы с переводами — более 20 лет. Свободно говорю и пишу на румынском языке, имею опыт синхронного перевода.
Переводил документы и техническую документацию, сопровождал делегации в бизнес-поездках в Румынию.
Мой подход
Изучаем румынский язык для конкретной четкой задачи — для прохождения собеседования
- Правильное произношение — самое главное!учимся говорить с правильным румынским произношением. Это очень важно для успешного прохождения собеседования и для понимания языка.
- Учим только важноеучим ответы на всевозможные вопросы, которые могут встречаться при собеседовании. При составлении плана обучения я учитываю Ваши пожелания и индивидуальные особенности
- Учу понимать материал, а не заучиватьпомогаю выучить текст присяги, понимать его, уметь его спокойно рассказать с любого места. Мы будем изучать все формулировки возможных вопросов, некоторые предложения из общей лексики.
Как проходят занятия?
Я рекомендую заниматься лично, уроками по 60 минут максимум.
По моему опыту для освоение материала с нуля нужно около 3-х месяцев.
Я предоставляю все материалы — аудио и тексты, даю домашнее задание. По ходу работы корректируем план, исходя из Ваших индивидуальных особенностей.
По моему опыту для освоение материала с нуля нужно около 3-х месяцев.
Я предоставляю все материалы — аудио и тексты, даю домашнее задание. По ходу работы корректируем план, исходя из Ваших индивидуальных особенностей.
Где проходят занятия?
Я работаю лично в г. Белая Церковь (Киевская область) на моей или вашей территории.
Обучение по Skype, Viber, Zoom — из любой точки мира.
Обучение по Skype, Viber, Zoom — из любой точки мира.
Особенности подготовки к прохождению
присяги и собеседования
присяги и собеседования
- Действительно ли нужно готовиться к экзамену?Да. Фирмы, которые помогают со сбором документов, ошибочно ориентируют Вас на легкость экзамена. Это неправда. Будет обидно приехать в Румынию, потратить деньги на переводы, документы, дорогу и остановиться на этапе собеседования.
- Непривычные звуки и произношениеВ румынском языке есть звуки, которых нет в русском и украинском языках: особенное "джи", которое произносится как 1 звук с "и" на конце; сочетания нескольких гласных подряд — "иуа".
Очень важно поставить правильное произношение дифтонгов - ea, eo, iu и трифтонгов — eai, eau, ioa
На собеседовании обязательно обратят внимание на неправильный акцент.
Все эти тонкости произношения может поставить только опытный преподаватель. - Почему нельзя просто заучить ответы на вопросы?Работники министерства могут спросить 1 вопрос, но с разной формулировкой или перефразировать его.
Пример: "Как Вас зовут?"/"Представьтесь, пожалуйста"/"Назовите Ваше имя"/"Кто Вы?"
Так же могут задавать наводящие вопросы, реплики общего характера ("Как Ваши дела?", "Как долго добирались?"). Вы должны не теряться и суметь на них ответить и реагировать на просьбы.
Текст присяги для получения румынского гражданства:
Jur să fiu devotat/ӑ patriei şi poporului român, să apăr drepturile şi interesele naţionale, să respect Constituţia şi legile României.
Примеры вопросов для собеседования на румынском:
Cum vă numiţi? Cum vă cheamă? Cine sunteţi? – Как вас зовут? — Mă numesc .....
De unde sunteţi? Unde locuiţi, trăiţi? - Откуда вы? — Acum eu locuiesc în orașul ....., dar m-am născut în regiunea... (Basarabia).
Ce vârstă aveţi? Câți ani aveți? Câți ani ai? – Сколько вам лет? — Eu am ..... de ani.
În ce anotimp v-aţi născut? – В какое время года Вы родились? — M-am născut în anotimpul ...
Care este anul nașterii? Care este data de naștere? Când v-aţi născut? Numiţi/spuneţi anul de naştere al Dvs? Din ce an sunteţi? – В каком году Вы родились? — Anul de naştere al meu este o mie nouă sute …..
Ştiţi, înțelegeți, сunoașteți limba română? – Знаете румынский язык? — Știu. Desigur nu la fel de bine ca strămoșii mei, dar știu limba română.
De cât timp, cât timp învățați (studiați) limba română? — С какого времени учите румынский язык? — Am început să învăț limba română de aproape un an și jumătate în urmă.
Sunteţi căsătorit, însurat? Aveți soție? Aveți familie, aveți o familie mare? Sunteți căsătoriți de mult timp? — Вы женаты, какая у Вас семья, Вы давно женаты? — Da, eu sunt căsătorit, (însurat). Eu am un copil(i).
De unde sunteţi? Unde locuiţi, trăiţi? - Откуда вы? — Acum eu locuiesc în orașul ....., dar m-am născut în regiunea... (Basarabia).
Ce vârstă aveţi? Câți ani aveți? Câți ani ai? – Сколько вам лет? — Eu am ..... de ani.
În ce anotimp v-aţi născut? – В какое время года Вы родились? — M-am născut în anotimpul ...
Care este anul nașterii? Care este data de naștere? Când v-aţi născut? Numiţi/spuneţi anul de naştere al Dvs? Din ce an sunteţi? – В каком году Вы родились? — Anul de naştere al meu este o mie nouă sute …..
Ştiţi, înțelegeți, сunoașteți limba română? – Знаете румынский язык? — Știu. Desigur nu la fel de bine ca strămoșii mei, dar știu limba română.
De cât timp, cât timp învățați (studiați) limba română? — С какого времени учите румынский язык? — Am început să învăț limba română de aproape un an și jumătate în urmă.
Sunteţi căsătorit, însurat? Aveți soție? Aveți familie, aveți o familie mare? Sunteți căsătoriți de mult timp? — Вы женаты, какая у Вас семья, Вы давно женаты? — Da, eu sunt căsătorit, (însurat). Eu am un copil(i).
Записывайтесь на уроки, не теряйте время
Николай Фокша
Репетитор румынского языка
г. Киев, Белая Церковь и онлайн по скайпу
г. Киев, Белая Церковь и онлайн по скайпу
©️ Репетитор румынского языка Николай Васильевич Фокша
г. Киев и Белая Церковь.
г. Киев и Белая Церковь.